spanska-tyska översättning av asistencia sanitaria

GesundheitsfürsorgedieDie Gesundheitsfürsorge muss bei den Mitgliedstaaten verbleiben. La asistencia sanitaria debe dejarse a los Estados miembros. Lediglich 10 % unserer Bevölkerung hat heute Zugang zu Gesundheitsfürsorge. Solo el 10 % de nuestra población tiene hoy día acceso a la asistencia sanitaria. Gesundheitsfürsorge ist keine Ware, sie ist ein soziales Recht. La asistencia sanitaria no es un producto, es un derecho social.
GesundheitswesendasHerr Barroso, Sie haben das Gesundheitswesen angesprochen. Señor Barroso, usted ha mencionado la asistencia sanitaria. Wir alle haben ein Gesundheitswesen, das sich, sicherlich in finanzieller Hinsicht, ausweitet. Todos estamos experimentando una asistencia sanitaria que crece, sin duda desde el punto de vista financiero. Außerdem verfügen wir über Einrichtungen, die das Gesundheitswesen verteuern. También contamos con instalaciones que están haciendo que la asistencia sanitaria se encarezca.

medizinische VersorgungdieMedizinische Versorgung ist nicht mehr für jedermann zugänglich. La asistencia sanitaria ha dejado de estar al alcance de todos. Die Schulen müssen funktionieren, die medizinische Versorgung muss gesichert sein. Las escuelas tienen que estar abiertas y es necesario garantizar la asistencia sanitaria. Die medizinische Versorgung soll Teil des Binnenmarktes werden. La asistencia sanitaria va a formar parte del mercado interior.

Ordbok